Mitteilung der KP Kubas an ihre Freunde

0
28

concierto-silvio-los-cinco-9-580x361Die folgende Erklärung erreichte die Partei der Arbeit Österreichs als eine der „Parteien, die mit Kuba für die Freilassung der fünf Helden und gegen die US-Blockade gekämpft haben“ (Juan Carlos Marsán, Botschafter Republik Kuba in Österreich). Wir bringen unsere deutsche Übersetzung der Nachricht:
Mitteilung an Parteien und politische und gesellschaftliche Bewegungen und Kräfte in aller Welt
Mit großer Freude, die nur vergleichbar ist mit jener des historischen Triumphs der Kubanischen Revolution am 1. Januar 1959, feiert unser Volk die Rückkehr der fünf Antiterror-Helden in die Heimat, nachdem diese mehr als 16 Jahre unrechtmäßig in US-Gefängnissen eingekerkert waren, sowie die Entscheidung der kubanischen und US-Regierung, die diplomatischen Beziehungen wiederherzustellen und für deren Normalisierung zu wirken. Es bleibt sodann nur noch die Angelegenheit der Aufhebung der wirtschaftlichen, Handels- und Finanzblockade gegenüber Kuba.
Die USA haben schlussendlich zur Kenntnis genommen – in den Worten ihres eigenen Präsidenten Barack Obama –, dass die Politik der mehr als fünfzigjährigen Feindseligkeit und Blockade gescheitert ist und dass diese, anstatt Kuba zu isolieren, zur internationalen Isolation des eigenen Landes beigetragen hat.
Dieser historische Sieg war vor allem möglich dank des langen Kampfes unseres revolutionären Volkes unter Leitung unserer wichtigsten Führungspersönlichkeiten, Fidel und Raúl, sowie auch dank der solidarischen Unterstützung, die wir von unseren Freunden auf der ganzen Welt während der letzten fünf Jahrzehnte erhalten haben.
Daher möchten wir allen Parteien und politischen, gesellschaftlichen und Massenorganisationen und Kräften, allen Persönlichkeiten und allen Freunden Kubas, die uns begleitet haben, unseren aufrichtigen Dank für ihr Vertrauen in die Kubanische Revolution aussprechen. Wir sind überzeugt, dass wir weiterhin auf eure Unterstützung zählen können, angesichts der neuen Herausforderungen, die unter den neuen Verhältnissen der Gegenwart vor uns liegen. Wir können euch versichern, dass Kuba weiterhin die Ideale der Unabhängigkeit, der nationalen Souveränität und des Sozialismus verteidigen wird.

Abteilung für Internationale Beziehungen des Zentralkomitees der Kommunistischen Partei Kubas

Übersetzung ins Deutsche: Partei der Arbeit Österreichs