Zur KP der Völker Spaniens

Die Partei der Arbeit (PdA) betrachtet es als ihre Pflicht, sich zu den jüngsten Entwicklungen in der Kommunistischen Partei der Völker Spaniens (Partido Comunista de los Pueblos de España, PCPE), mit der sie seit Längerem sehr gute und enge Beziehungen pflegt, zu positionieren. Es liegt uns fern, uns in innere Angelegenheiten einzumischen, die uns nicht betreffen, es ist aber notwendig, im europäischen und internationalen Rahmen Verantwortung zu übernehmen.
 
Unsere politische Einschätzung ist, dass die PCPE, mit welcher die PdA geschwisterliche und solidarische Beziehungen während der Jahre entwickelt hat und in der Zukunft weiterhin bilaterale Beziehungen unterhalten und ausbauen möchte, vom Zentralkomitee mit Genossen Ástor García als Generalsekretär und dem vom 5. Plenum des ZKs der PCPE gewählten Politischen Sekretariats repräsentiert wird. Das geht sowohl aus dem politischen Inhalt der Erklärungen hervor und entspricht auch unseren Erfahrungen im Rahmen der internationalen kommunistischen Bewegung. Von großer Bedeutung ist aus unserer Sicht außerdem die Tatsache, dass die Kollektive der jungen Kommunisten (Colectivos de Jóvenes Comunistas, CJC), mit welchen die Kommunistische Jugend Österreichs (KJÖ) geschwisterliche Beziehungen pflegt, ihre Unterstützung gegenüber dem ZK unter der Führung von Gen. García verkündeten.
 
Wir möchten und müssen darüber hinaus anmerken, dass aus unserer Sicht die von der Gruppe von Carmelo Suárez und Julio Díaz erhobenen Anschuldigungen und verbreiteten Verleumdungen gegen Schwesterparteien vollkommen unakzeptabel und verwerflich sind. Die PdA verurteilt dieses Verhalten und derartige willkürliche Behauptungen, welche der internationalen kommunistischen Bewegung schaden und nur diejenigen bloßstellt, welche diese formulieren. Die Diskussion und Auseinandersetzung im Rahmen der internationalen kommunistischen Bewegung und im Besonderen der Europäischen Kommunistischen Initiative darf nicht mit solchen prinzipienlosen Methoden geführt werden.
 
Schließlich möchten wir verkünden, dass wir mit dem Vorschlag und Vorgehen des Sekretariats der Europäischen Kommunistischen Initiative einverstanden sind und dies für angemessen halten.
 
Parteivorstand der Partei der Arbeit Österreichs
Wien, 9. Mai 2017
  
***
  
Comunicado del PT de Austria en relación a los acontecimientos en el PCPE
 
El Partido del Trabajo de Austria (Partei der Arbeit Österreichs, PdA) considera que es su deber posicionarse en relación al reciente desarrollo de los acontecimientos en el Partido Comunista de los Pueblos de España (PCPE). Está lejos de nuestra intención interferir en los asuntos internos que no nos conciernen, pero es necesario asumir una responsabilidad en el marco europeo e internacional.
 
Nuestra posición política es que el PCPE que ha desarrollado relaciones fraternas y de solidaridad con el PdA durante años – y con el que nos gustaría seguir manteniendo y mejorando nuestras relaciones bilaterales – es el representado por el Comité Central que tiene al Secretario General Ástor García y al Secretariado Político que fue elegido en el Quinto Pleno del Comité Central. Llegamos a esta conclusión tanto por el contenido político de las declaraciones públicas como por nuestra experiencia como parte del Movimiento Comunista Internacional. Desde nuestro punto de vista, es también importante que los Colectivos de Jóvenes Comunistas (CJC), con quien la Juventud Comunista de Austria (Kommunistische Jugend Österreichs, KJÖ) mantiene relaciones fraternales, han mostrado su apoyo unánime por el Comité Central dirigido por el camarada Ástor García.
 
También nos gustaría remarcar – y nos sentimos obligados a ello – que, desde nuestro punto de vista, las afirmaciones y calumnias difundidas por el grupo de Carmelo Suárez y Julio Díaz contra partidos con los que tenemos relaciones fraternales son inaceptables y censurables. El PdA condena este comportamiento y las acusaciones arbitrarias, que por un lado dañan al Movimiento Comunista Internacional, pero de otro, solo muestran quiénes son realmente los que las están vertiendo. Los debates y las discusiones dentro del Movimiento Comunista Internacional – y de la Iniciativa Comunista Europea, en particular – no deben estar guiados por métodos tan carentes de principios.
 
Finalmente, nos gustaría declarar que estamos de acuerdo con la propuesta y el punto de vista que emitió el Secretariado de la Iniciativa Comunista Europea y lo consideramos apropiado.
 
Comité Central del Partido del Trabajo de Austria
Viena, 9 de mayo de 2017
 
***
 
Statement of the Party of Labour of Austria concerning the developments in the CP of the Peoples of Spain
 
The Party of Labour of Austria (Partei der Arbeit Österreichs, PdA) considers it as its duty to position itself concerning the recent developments in the Communist Party of the Peoples of Spain (Partido Comunista de los Pueblos de España, PCPE). It is far from our minds to interfere in internal affairs which do not concern us, but it is necessary to take responsibility within the European and international framework.
 
Our political assessment is that the PCPE with which the PdA has developed fraternal and solidary relations during the years and would like to maintain and foster bilateral relations in the future is represented by the Central Committee with comrade Ástor García as Secretary General and the Political Secretariat appointed by the Fifth Plenum of the Central Committee. This follows both from the political content of the declarations and corresponds also to our experiences as part of the international communist movement. From our point of view, it is also of importance that the Collectives of Young Communists (Colectivos de Jóvenes Comunistas, CJC), with which the Communist Youth of Austria (Kommunistische Jugend Österreichs, KJÖ) maintains fraternal relations, declared their support to the CC under the leadership of comrade Ástor García.
 
In addition, we would like and are compelled to remark that from our standpoint the allegations made and the slanders spread by the group of Carmelo Suárez und Julio Díaz against fraternal parties are utterly unacceptable and reprehensible. The PdA condemns this behaviour and such arbitrary allegations, which harm the international communist movement and expose only those who articulate them. The discussion and argument within the international communist movement and the European Communist Initiative in particular must not be conducted by such unprincipled methods.
 
Finally, we would like to declare that we agree with the proposal and approach of the Secretariat of the European Communist Initiative and find it appropriate.
 
Central Committee of the Party of Labour of Austria
Vienna, 9 May 2017